A quiet federal move, groundwater struggles, and a major court ruling reveal a deeper truth: Western water is about control, not just supply.